翻译

用 WhatsApp 做拉美市场:西语、葡语和时差

你睡觉的时候,圣保罗的客户连发三条葡萄牙语语音;晚上 11 点,墨西哥城的客户才刚上班,问你比索报价。用 WhatsApp 做拉美生意,关键是用对语言、把价格写清楚,抓住双方都醒着的那几个小时。

黑猫SCRM 团队 · · 5 分钟阅读

和巴西客户的 WhatsApp 对话,葡萄牙语附中文翻译,其中一条语音转成文字:能先寄样品吗

简短回答:巴西和墨西哥做生意基本都用 WhatsApp,客户多半会在 WhatsApp 上找你。巴西客户用葡萄牙语回,其他国家用西班牙语回,别给巴西人发西语。拉美比马来西亚慢 11 到 14 小时:你晚上 8 点到午夜是圣保罗的上午,墨西哥城上班时你这边已经晚上 11 点。价格一定写币种代码,因为在墨西哥、哥伦比亚、阿根廷、智利,“$”都是比索;而且大部分国家用逗号表示小数(1.234,56)。巴西客户特别爱发语音。黑猫SCRM 支持西语和葡语双向翻译,收到的语音能转成文字再翻译,你下班时 AI 回复也能回答常见问题。

拉美客户真的用 WhatsApp 谈生意吗?

是的,在最大的几个市场,WhatsApp 就是默认的沟通工具。Statista 根据 DataReportal 整理的调查数据显示:巴西有 93.7% 的网民使用 WhatsApp(2024 年第三季度);墨西哥 WhatsApp 覆盖 91.4% 的网民,也是最受欢迎的社交平台(2025 年第二季度)。巴西的 Panorama Mobile Time/Opinion Box 调查更发现,几乎每部智能手机都装了 WhatsApp。对海外供应商来说,询盘、谈价到确认订单,通常都在同一个 WhatsApp 对话里完成。

西班牙语还是葡萄牙语?哪国说什么?

拉美五国对照表:巴西(葡萄牙语,BRL,R$ 1.234,56,UTC−3,比马来西亚慢 11 小时)、墨西哥(西班牙语,MXN,$1,234.56,UTC−6,慢 14 小时)、哥伦比亚(西班牙语,COP,$ 1.234,56,UTC−5)、阿根廷(西班牙语,ARS,$ 1.234,56,UTC−3)、智利(西班牙语,CLP,$ 1.234,UTC−4 或 −3)
巴西是唯一说葡萄牙语的大市场;多数国家写 1.234,56,墨西哥写 1,234.56。
  • 巴西说葡萄牙语,不是西班牙语。巴西人多少看得懂一点西语,但用西语回复,会让人觉得你没弄清楚对方是谁。客户用什么语言,你就用什么语言。
  • 其他大市场说西班牙语,各国有差别。墨西哥、哥伦比亚谈生意常用敬称 usted,阿根廷人之间用 vos。书面上用礼貌、中性的西语哪里都适用;客户说话随意,你再跟着放松。
  • 机器翻译只有一种西语、一种葡语。日常销售对话没问题,但产品名称、尺码的叫法各国不同,最好整理一份客户常用词的小词表。

什么时候才找得到客户?

拉美和马来西亚的时差很大。圣保罗和布宜诺斯艾利斯是 UTC−3,比马来西亚慢 11 小时;波哥大和利马是 UTC−5,慢 13 小时;墨西哥城是 UTC−6,慢 14 小时。墨西哥从 2022 年 10 月起取消夏令时(美墨边境地区除外),巴西 2019 年就取消了,所以全年时差不变。智利仍有夏令时,约通话前先确认。

  • 巴西、阿根廷:你晚上 8 点到午夜,是他们上午 9 点到下午 1 点,最适合打电话、来回快速沟通。
  • 墨西哥:他们上午 9 点是你晚上 11 点,他们的下午是你的清晨。很多团队早上一上班就先回墨西哥客户,赶在对方下班前。
  • 半夜收到消息很正常。第二天早上清楚地回复,同时让常见问题在没人值班时也有人回答(见跨时区夜间客服)。

价格和日期要怎么写?

  • 一定写币种代码。“$”在墨西哥、哥伦比亚、阿根廷、智利都是比索,巴西的雷亚尔写 R$。写 USD 4.20 或 BRL 21,50,不要只写“$4.20”。
  • 注意小数点。巴西、阿根廷、哥伦比亚、智利写 1.234,56;墨西哥和马来西亚一样写 1,234.56。巴西客户写“4,20”是 4.2,不是 420。
  • 日期把月份写成文字:2026 年 12 月 15 日或 15 Dec 2026。拉美习惯日/月/年,03/04 是 4 月 3 日,不是 3 月 4 日。
  • 付款:巴西人之间付款用 Pix,这是巴西央行的即时支付系统,2025 年处理了约 798 亿笔交易。Pix 只用于巴西境内,所以要早点说明客户从国外怎么付款给你。

在聊天里怎么报价才清楚有一份翻译后也不容易出错的八行报价模板。

客户爱发语音怎么办?

准备好会收到很多语音,尤其是巴西客户。Tecnoblog 报道的 Panorama Mobile Time/Opinion Box 调查显示,大约八成巴西 WhatsApp 用户会用语音消息沟通。客户可能用一段 40 秒的语音描述产品、问题或订单,而不是打字。

你不可能要求每个客户都改成打字。把语音转成文字,用文字回复,并把关键信息(数量、价格、日期)再写一遍,双方都留有书面记录。

聊天时用什么语气?

  • 先热情,再谈生意。发价目表前先打招呼、聊一句很正常,客户也常常很快就直接叫名字。
  • 在对方上班时间尽快回复。在客户工作时间内回复很加分;隔 14 小时才回,就算那是你的早上,对方也会觉得慢。
  • 交期和运输说清楚。从亚洲海运到拉美时间长,一开始就说明天数和港口,免得客户意外。
  • 跟进时带点有用的东西,比如样品照片或确定的船期,而不是只问“有消息吗?”(见客户不回复了怎么跟进)。

黑猫SCRM 在拉美客户上能帮什么?

在黑猫SCRM 里:

  • 西班牙语、葡萄牙语翻译:65 种语言之一,收发都能翻译。可按账号设置,也可按客户单独设置,同一个 WhatsApp 号码就能用葡语回巴西客户、用西语回墨西哥客户。
  • 语音转文字:在翻译设置里开启语音转文字,收到语音后点下方的“转文字”或“翻译”,直接看你的语言(WhatsApp、Telegram、Messenger、Meta Business Suite)。
  • 快捷回复:价格、交期、付款方式的话术,用中文或英文存好,可设成先翻译再发送。
  • AI 回复(专业版及以上):你的晚上正好是拉美的白天,按你的知识库回答常见问题,拿不准时转人工。
  • 客户备注:记下每个客户的语言、国家、币种和报价内容。
翻译设置:收到的语音自动检测语言,转文字后再翻译 · 真实界面,示例数据
翻译设置:收到的语音自动检测语言,转文字后再翻译
按账号或按客户选择西班牙语或葡萄牙语 · 真实界面,示例数据
按账号或按客户选择西班牙语或葡萄牙语

说清楚做不到的:西语和葡语各只有一个选项,没有墨西哥、阿根廷或巴西的地区版本。语音转文字按语音长度扣 AI 点数;你自己发出的语音不会被翻译;个人 Messenger 的语音要先播放一次。AI 回复只在黑猫SCRM 开着、电脑联网时运行。

资料来源

常见问题

巴西客户可以用西班牙语回复吗?

最好不要。巴西说葡萄牙语,很多巴西人看得懂一点西语,但用葡语回复,客户会觉得你知道他是谁。

从马来西亚联系巴西、墨西哥客户,几点比较好?

巴西比马来西亚慢 11 小时,你晚上 8 点到午夜是他们的上午。墨西哥城慢 14 小时:他们上午 9 点是你晚上 11 点,他们的下午是你的清晨。

给拉美客户报价要注意什么?

写币种代码(USD、BRL、MXN),不要只写“$”,因为好几个国家的“$”是比索;另外大部分国家用逗号表示小数,写成 1.234,56。

黑猫SCRM 能翻译葡萄牙语语音吗?

能。在账号的翻译设置里开启语音转文字,收到语音后点下方的“转文字”或“翻译”,支持 WhatsApp、Telegram、Messenger 和 Meta Business Suite,按语音长度扣 AI 点数。